Home
Istambul
Capadócia
Mais Cidades
Hotéis
Restaurantes
Compras
Dicas
Passagens aéreas
Visto e vacinas
História
Clima
Mapas
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      DICAS  da TURQUIA    

Pesquise aqui as melhores ofertas de hotéis na Turquia

Pesquise aqui a tarifa aérea mais econômica para a Turquia

Faça aqui o seu seguro de  viagem para a Turquia

      Horário  da  Turquia     

Na Turquia a diferença de 5 horas a mais em relação ao Brasil (Brasília/Rio/São Paulo). No verão turco a diferença é de 6 horas.
 

A Turquia está localizada na Zona: UTC/GMT +2 hours

Horário corrente de Istambul

     Aprenda  Turco    

Parece impossível, mas não é... e faz toda diferença você tentar se expressar em turco, eles se surpreendem e  acham graça.

 Aprenda aqui as suas primeiras palavras de Turco em alguns minutos

      Voltagem  Elétrica    

A voltagem elétrica na Turquia é de  220 volts AC.  É bom levar um adaptador universal para aparelhos elétricos.

      Gorjetas   

A gorjeta nos restaurantes não é obrigatória, mas é comum deixar uma gorjeta de 5% a 10% nos restaurantes mais simples e uma gorjeta de 10% a 15% nos restaurantes mais sofisticados.

Nos hotéis os carregadores ficarão satisfeitos com uma gorjeta de 2 a 4 Liras Turcas por mala.

Nos taxis simplesmente arredonde o valor da tarifa para cima. Se a corrida saiu 8.70 Liras arredonde para 9 ou 10 Liras.

Mas só dê gorjeta se você for bem atendido...

     Lira   Turca  (TL)  

Em 2005, uma nova moeda, a Yeni Türk Lirası (YTL) (nova lira turca) foi introduzida. Cada nova lira turca equivalia a um milhão de antigas liras.

A nova lira foi subdividida em 100 novos kuruş (yeni kuruş). Uma nova lira valia, à época, um milhão de liras antigas. A partir de 2009 passou a designar-se apenas lira turca.

Estão em circulação as seguintes denominações:

- Moedas de 1, 5, 10, 25 e 50 novos kuruş e de  1lira;

- Notas de 1, 5, 10, 20, 50, 100 e 200  liras.

Conversor de moeda: Real > Lira Turca

Conversor de moeda: Dólar > Lira Turca

     Transfer   

A melhor coisa é reservar seu transfer com antecedência; assim , ao desembarcar em Istambul já tem alguém esperando você e sua família com plaquinha com seu nome para levá-lo direto ao seu hotel. Os táxis nem sempre falam inglês, portanto é uma ótima dica! Agende aqui seu transfer do aeroporto

     Aeroporto   

O Aeroporto Internacional  Ataturk, (nome dado em homenagem ao 1º presidente da Turquia; Mustafa Kemal Atatürk, quem instituiu a República), fica a 25 Km do centro, e desde a sua chegada na cidade, já se notam capricho dos canteiros floridos, a cidade das tulipas, avenidas asfaltadas, limpas, sem pichações, anúncios, é moderna também com edifícios envidraçados. Site Oficial

    Telefones  úteis   

Embaixada do Brasil na Turquia

Resit Galip Caddesi - Ilkadim Sokak Nº 1- Gaziosmanpasa

06700 – ANKARA

Tel: (90-312) 448 18 40

E-mail: brasemb@brasembancara.org  ou consular@brasembancara.org

Horário de Atendimento ao publico: 10:00 - 12:00 e das 15:00 – 17:00

Consulados do Brasil na Turquia

      Horário  Comercial     

Escritórios: de 9h00 às 18h00
Repartições públicas: de 8h30 às 17h30
Horário de almoço:de 12h30 às 13h30
Comércio: de 9h00 às 21h00
Bancos: de 8h30 às 17h00

      Dica  de  Brasileira  na  Capadócia   

 Dica bacana! Maiza é uma brasileira super simpática que mora lá, tem uma agencia de viagens especializada, que organiza passeios sob-medida, do tamanho da sua estadia. Maiza conhece tudo e pode apresentar o melhor da Capadócia para você, em Português!

 Desde transfers do aeroporto à passeios inesquecíveis de balão, caminhadas  espetaculares, passeios de quadriciclo, scooter, bicicleta, passeios à cavalo, Turkish Night Show (Noites Turcas), Hamam, Cerimônia dos Dervixes Rodopiantes...  Agende aqui os melhores passeios na Capadócia

      Dica  em  Istambul    

Dica ótima é conhecer as belezas de Istambul, sob os olhos de uma guia profissional  turca, super simpática e que fala português!! Zeynep sabe tudo de história; os  melhores caminhos e segredos desta linda cidade! As guias de turismo reservam e compram as entradas, com isto evitamos  filas! Agende aqui o seu tour.

     Quando ir ?    

Qual a melhor época para ir para Turquia? As melhores épocas para viajar são entre Abril e Maio (primavera), quando Istambul fica coberta de tulipas e Setembro e Outubro (outono), quando as temperaturas giram em torno dos 15ºC e as atrações estão menos cheias. No verão (Junho, Julho) é delicioso, para quem curte calor, dias lindos, escurece tarde; por volta das 21:30h, os restaurantes ficam com mesas na calçada e à noite fica mais fresquinho, é preciso até levar uma pashimina, ou casaco leve em Istambul. Na Capadócia chega a cair bastante a temperatura à noite. No litoral , à noite é mais quente, com brisa do mar. Agosto fica mais cheio, e no Inverno faz muito frio, chega a nevar uns 5 dias em Istambul.

      Dica  nas  Mesquitas   

Ao entrar nas mesquitas  é preciso tirar os sapatos e as mulheres devem cobrir as cabeças. A dica é levar uma pashimina ou lenço na bolsa, para não ter que pegar um emprestado que todo mundo usa... Os sapatos temos que deixar em saquinhos plásticos até a hora de ir embora. Dica: ir de meias é mais agradável... 

Durante as orações só é permitido ficar dentro quem for muçulmano, por isto fecham as portas na hora da reza.

Ouça aqui o muezzin, o chamamento que se ouve através dos minaretes na Turquia inteira, próximo às mesquitas, principalmente em Istambul. O chamamento acontece todos os dias, pelo menos 5 vezes por dia, depois a gente acostuma, é bonito as pessoas serem chamadas para rezar.

   Dica de Água de Colônia!   

Passe em alguma farmácia e compre esta água perfumada; spray típico turco, de limão siciliano, cheiroso e fresquinho... bom para levar na bolsa, nas andanças dor Istambul, nos passeios da Capadócia, ou quando sair de barco pelo Mar Egeu. Hummm... que delícia e como refresca!

       Banho  Turco    

Banhos turcos são uma tradição, e geralmente tem nos melhores hotéis. O mais famoso banho turco de Istambul, como um spa, desde 1584, desde a época do Nurbanu Sultan, esposa de Selim II e mãe de Murat III, foi construído pelo arquiteto Sinan, com alas masculina e feminina separadas, super bem cuidadas para uma experiência diferente. Massagens, aromaterapia, reflexologia, etc. Se não quiser, vale a pena entrar para conhecer o hall com lojinha de tolhas, buchas, sabonetes, e artigos para banho. (Vezirham Cad, 8, Çemberlitas, mapa) Site Oficial

     Dicas  no  Taxi    

 Procure pegar sempre o taxi na porta do hotel, como em qualquer cidade grande, (peça para pedirem e mostre onde quer ir num papel escrito, assim ele já fala com o motorista.)

Tenha sempre à mão um cartão do hotel, com nome e endereço. Não saia sem ele, e entregue ao taxi, pois será impossível a comunicação, eles geralmente não falam Inglês. Ao entrar no taxi diga: "Merabá", quer dizer "Olá", e o cara já sente sua amabilidade. Mostre o cartão do hotel e diga "Lutfan", quer dizer "por favor", aí ele já nota seu esforço e leva direitinho.

Caso se perca será impossível voltar para o hotel sem o cartão, pegue vários ou escreva num papel...

     Livros para ler antes de ir   

           

Pamuk, Pamuk, Pamuk! O Jorge Amado deles! Orhan Pamuk é o melhor exemplo de literatura turca, prêmio Nobel, traduzido em mais de 40 idiomas, gostosos de ler, para entrar no clima!  "Istanbul", "Museu da Inocência", entre outros, e depois aproveite para visitar o Museu da Inocência ao vivo, inaugurado, dia 23/4/2012 em Istambul .

     Vocabulário  de  Viagem    

A língua turca escreve-se com o alfabeto latino. Existem algumas consoantes e vogais que não existem em português e que se pronunciam de maneira diferente

c = dj Ex.: Cami (mesquita) ="djami"

ç = tch Ex.: Çay (cha) = "tchai"

ö = eu Ex.: Göreme = "Gueureme"

s = ch Ex.: Kusadasi = "Kuchadasi"

z = z Ex.: zaman = "zaman"

ü(como o u Francês) Ex.: Ürgüp = "Urgup"

g prolonga a vogal precedente Ex.: dag = "daa"

i(sem pingo) = entre i e e Ex.: Topkapi = "Topkape"

h sempre aspirado

       FALANDO   TURCO      
 

O Turco é bem difícil de falar e entender! Nada que um aplicativo maravilhoso para iPhone não resolva! Chama-se Jourist   Veja o vídeo como usar. Você aprende como se diz, mas se achar impossível repetir, mostre seu celular para se comunicar. Super útil em hotéis, restaurantes, farmácias, lojas...

        FRASES  ÚTEIS       

A saudação "Hos geldiniz" (bem vindo) responde-se dizendo "Hos bulduk"

Ola : Merhaba  (merabá)

Adeus : Hosça kalin

Bom dia : Günaydin (gunaiden)

Boa tarde : Iyi aksamlar

Boa noite : Iyi geceler

Como está? : Nasilsiniz? (nassan senez)

Bem , obrigado : Iyiyim, tesekkürler

Por favor : Lütfen (Lut fan) Bom na hora de pechinchar!

Obrigado : Tesekkür ederim, sagol (texec cûr ederim)

Sim : Evet

Nao : Hayir  (raír)

Há / não há : Var/Yok

Não entendo : Anlamiyorum

Quero : Istiyorum

    Números   

Bem difícil (melhor contar com os dedos)

1 : Bir 11 : Onbir 101 : Yüzbir

2 : Iki 25 : Yirmibes 200 : Iki yüz

3 : Üç 30 : Otuz 300 : Üç yüz

4 : Dört 40 : Kirk 1000 : Bin

5 : Bes 50 : Elli 2000 : Iki bin

6 : Alti 60 : Altmis 1.000.000 : Bir milyon

7 : Yedi 70 : Yetmi? 2.000.000 : Iki milyon

8 : Sekiz 80 : Seksen 5.000.000 : Bes milyon

9 : Dokuz 90 : Doksan

10 : On 100 : Yüz

       Tempo /  Hora /  Dias  da  Semana     

Quando? : Ne zaman? Domingo : Pazar

Ontem/Hoje : Dün/Bugün Segunda-feira : Pazartesi

Amanhã : Yarin Terça-feira : Sali

Manhã (de) : Sabah Quarta-feira : Çarsamba

Tarde : Ögleden sonra Quinta-feira : Persembe

Noite : Aksam/gece Sexta-feira . Cuma

Sábado : Cumartesi

1 hora : Bir saat

Que horas são? . Saat kaç

A que horas? : Saat kaçta

     VIAGEM    

Aeroporto : Havalimani (guarde este nome, nas estradas nunca você verá placas escrito "airport")

Porto : Liman

Centro da Cidade : Sehir merkezi

Aonde? : Nerede ?

E longe? : Uzak mi?

Oficio de turismo : Turizm bürosu

Um bom hotel : Iyi bir otel

Um restaurante : Bir lokanta

Cuidado : Dikkat

    NO  HOTEL  

Um quarto Bir oda

2 pessoas : Iki kisi

Um quarto

com casa de banho : Banyolu bir oda

Quanto custa? : Fiyati nedir?

Agua quente : Sicak su

Uma cama

suplemento : Ilave bir yatak

Pequeno-Almoço : Kahvalti

Manteiga : Tereyagi

Café : Kahve

Cha : Çay

Leite : Süt

Açúcar : Seker

A Factura : Hesap

    NAS  COMPRAS   

Quanto custa? : nekadar?

É muito caro? : Çok pahali

Não gosto : Begenmedim

É antigo? : Eski mi?

Ouro : Altin

Prata : Gümüs

Cobre : Bakir

Pele : Deri

     NO  POSTO  DE  GASOLINA   

Gasolina : Benzin

Gasoleo : Motorin

Bomba de Gasolina : Benzin istasyonu

Pneu : Lastik

Travoes : Frenler

Velas : Bujiler

Não funciona : Çalismiyor

Óleo para o motor : Motor yagi

Mudança de óleo : Yag degistirme

     EM   RESTAURANTES    

(ufa, que bom que a maioria tem menu em inglês!)

Pão : Ekmek

Água : Su

Água mineral : Maden suyu

Suco de frutas : Meyve suyu

Vinho : Sarap (experimente ótimos vinhos brancos da Capadócia!)

Cerveja : Bira

Gelo : Buz (não é comum servirem com gelo!)

Carne : Et

Carne de carneiro : Koyun eti

Carne de vaca : Sigir eti

Carne de vitela : Dana eti

Frango : Piliç/Tavuk

Peixe : Balik

    ALGUNS  PRATOS  TURCOS   

ENTRADAS "Mezzes" (delícias,a companhadas de pão tipo "sírio")

Çerkez tavugu : Frango com molho picante de nozes e pão

Çig köfte : Almôndegas de carne crua com especiarias

Midye dolmasi : Mexelhões recheados

Yaprak dolmasi : Parras de vinha recheadas

Tarama : Molho de ovas de peixe

Pizza é pizza!

Hamburguer é hamburguer!

Spaghetti é spaghetti, mas cuidado com os molhos, bem apimentados!

Sopas "Çorbalar"

Yayla çorbasi : Sopa de iogurte com arroz e hortelã

Dügün çorbasi : Sopa de iogurte carne e limão

Carnes assadas"Izgaralar"

Döner Kebap : Carne assada (80% bovina e 20% cordeiro) num espeto vertical, como "espetinho grego", mas os originais são turcos.

Pirzola : Costeletas de borrego

Sis Kebap : Espetadas de borrego

Sis Köfte : Espetadas de carne picada

Pratos com arroz "Pilav"

Iç pilav : Arroz com passas Corintias, pinhoes e especiarias

Bulgur pilavi : Sémola de trigo

Pratos fríos com azeite "Zeytinyaglilar"

Imam bayldi
: Beringelas fritas recheadas com cebola, alho e tomate

Kabak kizartmasi : Courgettes fritas com molho de iogurte e alho

Patlican kizartmasi
: Beringelas fritas com molho de iogurte e alho

Zeytinyagli fasulye
: Azeitonas roxas com azeite, tomate e cebola

Salgadinhos "Börekler"

Recheados com carne picada, espinafres ou queijo

SALADAS  "Salatalar"

Cacik : Pepino ralado com iogurte e alho

Çoban salatasi : Salada de tomate, pepino, cebola e pimenta

Patlican salatasi : Salada de berinjelas

Piyaz : Cebolas brancas com vinagre, azeite, cebola e ovo

SOBREMESAS  "Tatlilar"

Baklava : Massa folhada c/recheio de avelãs ou pistache

Tel Kadayif : Fios de massa recheada c/avelãs ou pistaches e com calda

Dondurma : Sorvete

FRUTAS "Meyvalar"

Uvas : Üzüm Melao :Kavun

Pêssegos : Seftali Melancia : Karpuz

Ameixa : Erik Maça : Elma

Cereja : Kiraz Banana : Muz

Figo : Incir

     RECEITAS   TURCAS   

Veja aqui as principais receitas turcas

http://turkish.homestead.com/

http://cozinhaturca.blogspot.com/

     Feriados  Oficiais   

1 de Janeiro
Dia de Ano Novo

23 de Abril
Comemoração da Independência e Dia das Crianças

19 de Maio
Comemoração de Atatürk e Dia da Juventude e do Desporto

30 de Agosto
Dia da Vitória

29 de Outubro
Dia da República

Há dois feriados religiosos que dependem do calendário lunar e que se adiantam 10 dias relativamente ao ano anterior

     Quem foi Ataturk?   

Mustafa Kemal Ataturk , mais conhecido como "Ataturk", considerado o "pai dos turcos", é o nome do fundador da República Turca. Nasceu em 1881 e virou herói nacional ao instituir a República, abolir o Sultanato, sendo o primeiro presidente em 1923. Mudou o alfabeto árabe para letras latinas, proibiu a poligamia, extinguiu o califato, introduziu sobrenomes às família, que tinham apenas o nome próprio, deu direito de voto às mulheres. Morreu em 1938 no Palácio de Dolmabahce. E seu nome é lembrado com respeito. Em muitos lugares na Turquia há fotos, quadros espalhados, para sempre ser lembrado com orgulho nacional.
 

 Aprenda aqui as suas primeiras palavras de Turco em alguns minutos

 

Todos os direitos reservados à VPX Digital.  A reprodução de qualquer parte do conteúdo deste site é proibida sem prévia autorização

   Conheça nossos guias VAMOS PARA:  Nova York / Paris / Londres /  Itália / Espanha Portugal / Miami / Califórnia  /  Rússia  /  África do Sul  / Aruba Buenos Aires Bariloche  / Disney Orlando /  Mochilão